5 APHO - 11 months ago
(Translated by Google) The Trave figure on the Doll Bridge in German Puppenbrucke is one of eight figures that sculptor Dietrich Jürgen Boy designed in the late 18th century as decoration for the bridge.
The Trave River, which flows around the old town island
he is represented as an old man, God of the River.
A fishing net and an oar mark him, as water flows from an urn at his feet.
The dynamism of the flowing water is reflected in the posture of the man who does not stand upright, but leans on the urn with his left knee and supports the oar with both hands.
The original sculpture has been in the city's St. Annen Museum since 1984 to protect it from the elements, while a copy now adorns the bridge.
(Original)
La figura Trave en el puente de muñecas en Alemán Puppenbrucke es una de las ocho figuras que el escultor Dietrich Jürgen Boy diseñó a finales del siglo XVIII como decoración para el puente.
El Río Trave, que fluye alrededor de la isla del casco antiguo
se representa como un anciano, Dios del Río.
Una red de pesca y un remo lo marcan, mientras el agua fluye de una urna a sus pies.
El dinamismo del agua que fluye se refleja en la postura del hombre que no se mantiene erguido, sino que se apoya en la urna con la rodilla izquierda y sostiene el remo con ambas manos.
La escultura original ha estado en el Museo St. Annen de la ciudad desde 1984 para protegerla de la intemperie, mientras que una copia ahora adorna el puente.
