4 Мгер Симонян - 3 years ago
(Translated by Google) In 1653, a German fortifier and architect Mehhardt, the future burgomaster of Friedrich Sverder, the then city, the current district of Berlin, built a two-story baroque mansion on this site. It was the first stone building in Friedrichswerder. Over time, the mansion decayed and, in 1795-1796, was reconstructed and expanded. In 1799, it became the headquarters of the commandant of Berlin.
In 1806, during the occupation of Berlin by Napoleon’s army, this building housed Stendhal, the French military commissar of Berlin. In 1873-1874 the building was completely rebuilt in the neo-renaissance style. A third floor was added, the roof became flat, and sculptures were added.
During the Second World War, the building was seriously damaged by bombing and shelling, completely dismantled. In its place was erected the building of the Ministry of Foreign Affairs of the GDR. After the reunification of Germany, the Foreign Ministry building in 1995 was completely dismantled and started to restore the old commandant's office. Due to the loss of old building plans, construction was carried out according to old photographs. Construction was completed in November 2003.
(Original)
В 1653 году на этом месте немецкий фортификатор и архитектор Мемхардт, - будущий бургомистр Фридрихсвердера, тогдашнего города, нынешнего района Берлина, - построил для себя двухэтажный особняк в стиле барокко. Это было первое каменное здание в Фридрихсвердере. Со временем особняк обветшал и, в 1795-1796 годах, был реконструирован и расширен. В 1799 году в нем стала размещаться штаб-квартира коменданта Берлина.
В 1806 году, во время оккупации Берлина армией Наполеона в этом здании располагался Стендаль - французский военный комиссар Берлина. В 1873-1874 годах здание полностью перестроили в стиле неоренессанса. Был добавлен третий этаж, крыша стала плоской, добавлены скульптуры.
Во время Второй Мировой войны здание было серьёзно повреждено бомбардировками и артобстрелами, полностью разобрано. На его месте было возвели здание министерства иностранных дел ГДР. После воссоединения Германии здание МИД в 1995 году полностью разобрали и приступили к восстановлению старой комендатуры. Из-за утери старых планов здания строительство велось по старым фотографиям. Строительство было завершено в ноябре 2003 года.
