Zitronenjette

3 Mark Minnis - 3 years ago

Random statue near St Michael's church. Like most statues in Germany, people like to rub this one for luck. Mostly the finger, which is pointing to all the unhappy people (because that is her destiny). Strange but apt landmark for this city.

5 Kristen O'Reilly - 3 years ago

Rub her finger for good luck.

5 thebeautykilledthebeast 11 - 3 years ago

Sad life story, beautiful remembrance

5 Torben Meyer zu Natrup - 4 years ago

Must-see and must-rub in Hamburg!

5 洪啟紘 - a week ago

(Translated by Google) People who pass by will go up and rub the Lemon Lady's fingers, and only after looking at Google maps know that this will bring good luck.
#But what is certain is that it is inevitable to bring germs.

Many people in Google comments don't know this story, they just follow the trend anyway.

This is the German reply in TripAdvisor and checking several pieces of information. Personally, I read the first Chinese introduction modified and edited by De Fanying. Because it is too inconspicuous, no Chinese travelogue will go to see it.
_____
This bronze statue with a height of only 130 cm is called Zitronenjette
Real name Henriette Johanne Marie Müller (18 July 1841 - 8 July 1916)

Born in Dessau in 1841. She became a hamburger vendor at the age of 13. She has lemons from the port's sailor tropical fruit. Then on the street hawking "Zitroon, Zitroon, fresh Zitroon!"

Zitronenjette sells her wares in Grasbrook in the morning and hangs out with a basket in bars in Neustadt and St. Pauli at night. She was dressed prominently, her short skirt barely covering her knees, and a blue apron fluttered over it. Many drinkers invite her to drink a glass of Schnaps (Goodwin Schanps is swallowed, usually a fruit distilled wine with an alcohol concentration of more than 40%, in addition to the sweetness of the fruit itself, without adding any sugar, mostly transparent). Zitronenjette always accepts with gratitude, and in addition to joking with guests, sometimes sings a sweet little song. However, she became increasingly addicted to alcohol.

In 1894, she was taken away by the police for drunkenness and insanity, and taken to the Friedrichsberg mental hospital in Barmbek. Although not considered a psychopath, she spent the next 22 years there until her death.

As early as 1900, when Zitronenjette was still alive, St. Pauli staged a play named after her. Another play, two decades later, humorously depicts the Hamburg street life of itinerant female vendors.

In 1986, sculptor Hansjörg Wagner erected a memorial bronze statue in her honor near Michel and Krameramtsstuben.

The commemorative plaque reads in Low German: "Dien Leben wer suur as de Zitroonen, sall disease dat remembering di worthy? Dien Schiksol wiest op all de Lüd, for de dat Glück het gor eager Tiet".
In High German: „Dein Leben war sauer wie die Zitronen, soll sich das Erinnern an dich lohnen? Dein Schicksal erinnert an all die Leute, für die das Glück gar keine Zeit hat.

"Your life is as sour as a lemon, is it worth remembering you? Your destiny reminds all those who are too late to be happy."

(Original)
經過的人都會上去搓揉檸檬婦人的手指，看了Google maps才知道這樣會帶來好運。
#不過能確定的是帶來病菌是無可避免啦。

Google評論也很多人不知道這個故事，反正就是跟風搓就對了。

這是挖TripAdvisor 裡面的德語回覆和查好幾篇零碎的資訊，個人看德翻英修改潤過的第一個中文介紹，因為太不起眼，沒有華人遊記會特地去看。
_____
這個身高只有130公分的銅像被稱為 Zitronenjette
本名為Henriette Johanne Marie Müller（1841 年 7 月 18 日 - 1916 年 7 月 8 日）

1841年出生在Dessau。她13歲就成為了漢堡的小販。她從港口的水手熱帶水果檸檬。然後在街上叫賣“Zitroon，Zitroon，新鮮的 Zitroon！”

Zitronenjette 早上在 Grasbrook區賣她的商品，晚上則提著籃子在 Neustadt 和 St. Pauli 的酒吧里閒逛。她穿著很顯眼，短裙幾乎沒蓋住膝蓋，一條藍色的圍裙在上面飄揚。許多酒客以不懷好意和取笑的心態請她喝一杯Schnaps (古德文Schanps為吞下嚥下，通常為酒精濃度40%以上的水果蒸餾酒，除了水果的本身的甜味以外，不添加任何糖，大部分皆為透明)。 Zitronenjette總是帶著感謝接受，除了跟客人開開玩笑外，有時還會唱一首悅耳的小歌。然而她對酒精越來越上癮。

1894 年，她因酒醉和精神錯亂被警察帶走，並被帶到Barmbek的Friedrichsberg精神病院。雖然沒有被視為精神病患者，但她在那裡度過了接下來的 22 年，直到去世。

早在 1900 年，Zitronenjette 還活著的時候，St. Pauli就上演了一齣以她命名的戲劇。二十年後的另一部戲劇，幽默地描繪了流動女攤販的漢堡街頭生活。

1986 年，在Michel 和 Krameramtsstuben 附近雕塑家 Hansjörg Wagner 建立了一座紀念她的紀念銅像。

紀念牌上用低地德語寫著：“Dien Leben wer suur as de Zitroonen, sall disease dat remembering di worthy? Dien Schiksol wiest op all de Lüd, for de dat Glück het gor eager Tiet”。
在高地德語為：„Dein Leben war sauer wie die Zitronen, soll sich das Erinnern an dich lohnen? Dein Schicksal erinnert an all die Leute, für die das Glück gar keine Zeit hat.

“妳的生活像檸檬一樣酸，值得記住妳嗎？妳的命運讓人想起所有都來不及幸福的人。”

5 laurie septineandco - a week ago

(Translated by Google) Stunning bronze statue in Hamburg. This former lemon seller during the day, and roamed the bars and streets at night. His golden finger brings good luck if you touch him

(Original)
Superbe statue en bronze dans Hambourg. Cette ancienne vendeuse de citrons la journée, et traînait les bars et les rues le soir. Son doigt doré porte bonheur si vous le touchez

4 Katy Heide - 2 years ago

(Translated by Google) Stands inconspicuously on the street, points to Michel with her little golden finger, rubbing his finger should bring good luck, the lemon jette has a sad vita

(Original)
Steht unscheinbar an der Straße, zeigt mit ihrem kleinen goldiger Finger zum Michel, am Finger reiben soll Glück bringen, die Zitronenjette hat eine traurige Vita