3 Frank Paura - 2 years ago
(Translated by Google) In memory of the small train "Jan Reiners" which was inaugurated on October 4th, 1900 and connected Bremen with Tarmstedt via various intermediate stations.
The traditional route was put into operation on May 22, 1954. At this point it led over the Weser with a steel arch bridge.
In 2008 the old bridge had to be replaced by a new one for the Lilienthal bypass.
The railway was used for the transportation of people, the transport of fertilizers, cattle, peat and agricultural products. It was also important after the war, for the so-called hamster rides. The train was also popular for trips. The erection of this monument is thanks to numerous donors, who are mentioned on the information board by name. (The information also comes from this board)
(Original)
Zur Erinnerung an die Kleinbahn "Jan Reiners" die am 04.10.1900 eingeweiht wurde und Bremen über verschiedene Zwischenstationen mit Tarmstedt verbunden hat.
Die traditionsreiche Strecke wurde am 22.Mai 1954 in Betrieb genommen. Sie führte an dieser Stelle mit einer Stahlbogenbrücke über die Weser.
Die alte Brücke musste 2008 einer neuen für die Umgehungsstraße Lilienthal weichen.
Die Bahn diente der Personenbeförderung, dem Transport von Düngemittel, Vieh, Torf und landwirtschaftlichen Produkten. Wichtig war sie auch den Notzeiten nach dem Krieg, für die sogenannten Hamsterfahrten. Für Ausflüge war die Bahn ebenfalls beliebt. Die Aufstellung dieses Denkmals ist zahlreichen Spendern zu verdanken, welche auf der Infotafel namentlich erwähnt sind. (Die Informationen stammen auch von dieser Tafel)
