Market Fountain

4 Eric Schmidt - 3 years ago

Hope you have time to visit the historical center of the city, this Fontaine is amidst several buildings perfectly preserved

5 Frank Wolfe - 2 years ago

Beautiful square, decorated for Christmas, complete with market in full swing selling fresh produce and snacks

5 Paweł - 10 months ago

Central location.

5 Aman Singla - 10 months ago

Center of the city

5 Peter Van Renterghem - 2 months ago

(Translated by Google) The Market Fountain is on the market square in front of the Old Town Hall in Bonn.

It is shaped like an obelisk that used to be crowned by a voter's hat (Cologne Voters' Crown).
This election hat was knocked off by Napoleon's soldiers during the French occupation and was not replaced later.

The fountain was built in 1777 by the order of Elector Maximilian Friederich von Köningsegg - Rothenfels.
It was to be financed by the citizens of Bonn, who were probably not happy with this burden.

The hymn to the Prince, which twice adorns the side of the obelisk (once in German and once in Latin) has an ironic note
"You dug your monument yourself in our hearts"
It is not known whether the confident ruler noticed this fact.

The second special is the spelling of the Roman year (1777).
Here was not the usual "M"
chosen for the year thousand , but a simplified form of the Greek letter Phi.
This is because the Romans used the Greek alphabet for their language in which Phi stands for 1000.

(Original)
De marktfontein staat op het marktplein voor het oude stadhuis in Bonn.

Het heeft de vorm van een obelisk die vroeger werd gekroond door een kiezershoed ( de kroon van de kiezers van Keulen ).
Deze verkiezershoed werd tijdens de Franse bezetting door de soldaten van Napoleon afgeslagen en werd later niet vervangen.

De fontein werd in 1777 gebouwd in opdracht van Keurvorst Maximilian Friederich von Köningsegg - Rothenfels.
Het moest worden gefinancierd door de burgers van Bonn , die waarschijnlijk niet blij waren met deze last.

De lofzang op de Prins , die tweemaal de zijkant van de obelisk siert ( eens in het Duits en eens in het Latijn ) heeft een ironische noot
" Je hebt je monument zelf in ons hart gegraven "
Het is niet bekend of de zelfzekere heerser dit feit opmerkte.

Het 2de bijzondere is de spelling van het Romeinse jaar ( 1777 ) .
Hier werd niet de gebruikelijke "M"
gekozen voor het jaar duizend , maar een vereenvoudigde vorm van de Griekse letter Phi.
Dit komt omdat de Romeinen het Griekse alfabet voor hun taal toepasten waarin Phi voor 1000 staat.

4 Peter Hionsek - 6 months ago

(Translated by Google) In front of the historic town hall in Bonn, there is a fountain on the market square, which is called the Marktfontaine, but in Bonn it is only named for the obelisk.
The fountain dates from 1777.
On the sides of the obelisk, which stands in the middle of the fountain, you can read a peculiar hymn of praise in Latin and German to the then Prince Friedrich Maximilian von Koenigsegg - Rothenfels. Since the fountain is placed in the middle of the market square, it cannot be overlooked. But whether it represents something special, everyone has to decide for themselves. For me it only caught my eye as an obelisk... The elector at the time certainly saw it very differently, for him it was a self-aggrandizement of his person... which has survived for centuries. From there, somehow valuable, to call it historical... A monument of contemporary history.

(Original)
Vor dem historischen Rathaus in Bonn, steht auf dem Marktplatz ein Brunnen, der Marktfontaine heißt, aber in Bonn auch nur der Obelisk benannt wird.
Der Brunnen stammt aus dem Jahre 1777.
An den Seiten vom Obelisk, der mittig im Brunnen steht, sind auf lateinischer und deutscher Sprache, eine eigenartige Lobeshymne, auf den damaligen Fürsten Friedrich Maximilian von Koenigsegg - Rothenfels zu lesen. Da der Brunnen mittig auf dem Marktplatz platziert ist, ist er nicht zu übersehen. Aber ob er etwas besonderes darstellt, muss jeder für sich entscheiden. Für mich ist er nur als Obelisk aufgefallen...Der damalige Kurfürst hat das sicherlich ganz anders gesehen, für ihn, war es eine Selbstverherrlichung seiner Person...Die Jahrhunderte überstanden hat. Von da her, irgend wie wertvoll, da historisch zu nennen...Ein Denkmal der Zeitgeschichte.

5 Z X - 2 months ago

(Translated by Google) This obelisk stands on the square in front of the old town hall.

(Original)
老市政厅前门的广场上，矗立着这座方尖碑。