Döllbachaue

4 African People's Convention e.V President - 3 years ago

A beautiful park in Rothenditmold,Kassel

4 Jayjay D - 3 years ago

(Translated by Google) A beautiful piece of green space, which is drawn by Rothenditmold. If you follow the course of the stream, you reach a small grove. Going up the hill, a path leads along the railway tracks. This ends right in front of the Wau Mau island. Nice to go jogging.

(Original)
Ein schönes Stück Grünfläche, welches sich durch Rothenditmold zieht. Folgt man dem Bachlauf entgegengesetzt,gelangt man zu einem kleinen Wäldchen. Geht man den Hügel hinauf, führt ein Weg an den Bahnschienen entlang. Dieser endet direkt vor der Wau Mau Insel. Schön zum joggen gehen.

4 Florian B. Reiter - 3 years ago

(Translated by Google) Nice, small but nice recreational area in the northwest of Kassel. Ideal for a nice walk in the countryside - in the middle of the city.

(Original)
Schönes, kleines aber feines Naherholungsgebiet im Nordwesten von Kassel. Ideal für einen schönen Spaziergang im Grünen - mitten in der Stadt.

4 GermanBoyBuild - 4 years ago

(Translated by Google) It's a very beautiful park.
But unfortunately there is not enough seating to enjoy the Dölle.
There are also not enough garbage cans.
But there are enough people who simply throw away their garbage.

I also think it's a pity that there is no playground.
The *Schlittenberg* could also be maintained a little better.
Maybe you could turn it into a project for kindergarten and after-school care.

(Original)
Es ist ein sehr schöner Park.
Aber leider gibt es zu wenig sitz gelegenheiten um die Dölle zu geniessen.
Auch Mülleimer gibt es zu wenig.
Dafür aber genug Leute die ihren Müll einfach hinschmeissen.

Schade finde ich auch das es keinen Spielplatz gibt.
Auch der *Schlittenberg* könnte etwas besser gepflegt werden.
Vielleicht könnte man daraus ein Projekt ,für Kindergarten und Hort, machen.

4 Birgit Bauhaus - 4 years ago

(Translated by Google) Small but fine, renatured (!) Green oasis in OT Rothenditmold.
No special "attractions" apart from a small, simple playground and soccer field with basket ball facilities and a couple of pull-ups etc., but quiet, space to let dogs run (behind Wiener-Str.-Brücke to the end of the floodplain) , easily accessible for wheelchair users.
Small barbecue area in the middle of a large meadow, secured with a clad stone base against the spread of fire.
I love the little Döllbach floodplain, my little oasis right on the doorstep. ????

(Original)
Kleine aber feine , renaturierte (!) grüne Oase im OT Rothenditmold.
Keine besonderen "Attraktivitäten" ausser einem kleinen einfachen Spiel- und Bolzplatz mit Basket-Ball Möglichkeit und ein paar Klimm-Geräten etc., dafür ruhig, Platz um Hunde laufen zu lassen (hinter der Wiener-Str.-Brücke zum Ende der Aue), gut zugänglich auch für Rolli-Fahrer.
Kleiner Grillplatz mitten in einer grossen Wiese, gesichert mit plattiertem Stein-Untergrund gegen Ausbreitung von Feuer.
Ich liebe die kleine Döllbach-Aue, meine kleine Oase direkt vor der Haustür. ????

5 mimi n. - 3 years ago

(Translated by Google) I like to go for a walk in the Döllbachaue.
When I lived there years ago, I was there every day with my child and dog.
Many of the district "Rothenditmold" is probably known for the most part by the industriegeprägte situation.
But (not only because of the Döllbachaue), worth a look "behind the Kuĺissen!

(Original)
Ich gehe sehr gern in der Döllbachaue spazieren.
Als ich vor Jahren noch dort in der Nähe wohnte,war ich täglich mit Kind und Hund dort.
Vielen ist der Stadtteil "Rothenditmold " ja wahrscheinlich zum größten Teil durch die industriegeprägte Lage bekannt.
Aber ( nicht nur wegen der Döllbachaue), lohnt sich auf alle Fälle ein Blick " hinter die Kuĺissen!

5 Larissa Nowak - 3 years ago

(Translated by Google) I really like the Döllbachaue! In the rather industrial district of Rothenditmold, it is a jewel :) You can go for wonderful walks there. I used to walk my dog u200bu200bthere almost every day when I was still living there. The Döllbach Aue extends to the animal shelter "Wau Mau Island" and there is a small, hidden "jungle" to discover... A place to take a deep breath and relax.

(Original)
Ich mag die Döllbachaue sehr gern! In dem eher industriell geprägten Stadtteil Rothenditmold,ist sie ein Juwel :) Man kann dort wunderschöne Spaziergänge machen.Ich bin fast täglich mit meinem Hund dort "Gassi" gegangen,als ich noch dort lebte.Die Döllbach Aue erstreckt sich bis zum Tierheim "Wau Mau Insel" und es gibt einen kleinen,versteckten "Dschungel" zu entdecken...Ein Ort zum durchatmen und entspannen .