Der Meldereiter | Johann Jaenichen (1938)

5 Dr. Heisenberg - 6 months ago

(Translated by Google) A beautiful monument, freshly restored. Unfortunately also smeared again, but that's not the fault of the monument...

(Original)
Ein schönes Denkmal, gerade frisch restauriert. Leider auch schon wieder beschmiert, aber da kann das Denkmal nichts dafür...

5 Hans Martin Reinartz - a year ago

(Translated by Google) The hussar monument with the messenger rider has been superbly restored. It stands on a park island, which is cleverly shielded from the surrounding streets by tall trees and thus forms a small oasis of calm.

Unfortunately, the rider recently suffered from vandalism. The saber and scabbard were snapped off by strangers. Unfortunately, it is not known whether the perpetrators wanted to enrich themselves with scrap metal or whether there is another reason for this vandalism. In any case, this monument is worth seeing and not only because my great-grandfather served in the Wandsbeck hussars.

(Original)
Das Husarendenkmal mit dem Meldereiter wurde hervorragend restauriert. Es steht auf einer Parkinsel, die durch Hohe Bäume geschickt von den umlaufenden Straßen abgeschirmt ist und somit eine kleine Oase der Ruhe bildet.

Leider litt der Meldereiter jüngst durch Wandalismus. Der Säbel samt Scheide wurde von Unbekannten abgeknickt. Ob die Täter sich mit Altmetall bereichern wollten oder ob es einen anderen Grund für diesen Wandalismus gibt ist leider nicht bekannt. In jedem Fall ist dieses Denkmal sehenswert und das nicht nur, weil mein Urgroßvater bei den Wandsbeker Husaren diente.

5 Bartolomeu Dias - 2 years ago

(Translated by Google) Two very beautiful hussar monuments can be found in this small park. On the one hand, the "Meldereiter" enthroned on its pedestal, and on the other, the "Fallen Monument", "The farewell taker". The park itself is more of an unspectacular green area, but the two hussars it houses are absolutely worth seeing.

(Original)
In diesem kleinen Park sind gleich zwei sehr schöne Husaren Denkmale zu finden. Zum Einen der auf seinem Sockel thronende "Meldereiter", und zum Anderen das Gefallenen-Denkmal "Der Abschiednehmende". Der Park selber ist eher nur eine unspektakuläre Grünfläche, die beiden Husaren jedoch die er beherbergt, sind unbedingt sehenswert.

4 Andreas - 2 years ago

(Translated by Google) Nice, very small park-like green area.

(Original)
Nette, sehr kleine parkartige Grünanlage.

4 Lena K - 10 months ago

(Translated by Google) Nice park, but also dog toilets in the area ..

(Original)
Netter Park, aber eben auch Hundeklo der Umgebung..

3 Jörg Ullrich - 3 years ago

(Translated by Google) Nice little, very small, park. No, actually a green area. The monument is unfortunately separated with construction fence, does not look nice.

(Original)
Netter kleiner, sehr kleiner, Park. Nein, eigentlich eine Grünanlage. Das Denkmal ist leider mit Bauzaun abgetrennt, sieht nicht schön aus.

1 Henk Koelewijn - 3 years ago

(Translated by Google) To neglect a war memorial is to disrespect the dead.

I do not judge right or wrong.

But the city of Hamburg has no respect for its past.

(Original)
Een oorlogsmonument zo verwaarlozen is geen respect hebben voor de doden.

Goed of fout daar oordeel ik niet over.

Maar respect heeft de stad Hamburg niet voor zijn verleden.