5
Holger Grell -
a year ago
(Translated by Google) ... The Borsig Tower is a skyscraper on the Borsigwerke premises in Berlin-Tegel, which - depending on the definition - is considered the first skyscraper in Berlin. The cramped space conditions on the factory premises are said to have prompted the construction of the tower. The building was erected between 1922 and 1924 according to plans by the architect Eugen Schmohl. The tower is 65 meters high and has an area of u200bu200b20 × 16 meters. It was built as a steel frame structure with brick facades. Nine of the floors were used as administrative offices, with the tenth and eleventh floors
Symbol of industrial architecture
In a short time, Schmohl's skyscraper became the landmark of the Borsig works. The writer Franz Hessel wrote in the 1920s that the tower was a “proud, sharp-edged belfry of work”.
In fact, the Borsig tower is functional and representative at the same time. Since the inner walls are not load-bearing, the floor plans of the offices can be designed freely - from smaller units to an open-plan office that fills the area of u200bu200ban entire floor. The weight of the tower rests partly on a steel frame construction. The facade is made of clinker, but unlike other steel structures, the bricks are not cladding. In part, the masonry bears the weight of the high-rise.
Schmohl is planning nine floors above the basement for office space. He keeps your exterior facade matter-of-fact. The architect works here with groups of three: he has combined three floors to the outside by means of three cornices. The windows also form groups of three.
The two upper floors of the roof structure, on the other hand, are kept in a different style: Here Schmohl applies brick expressionism to Berlin industrial architecture for the first time. The facade is jagged and stretches upwards. The roof structure does not house any offices, but a ballroom and a water reservoir for the factory premises.
(Original)
...Der Borsigturm ist ein Hochhaus auf dem Firmengelände der Borsigwerke in Berlin-Tegel, das – je nach Definition – als erstes Hochhaus Berlins gilt. Die beengten Platzverhältnisse auf dem Werksgelände sollen den Anstoß zum Turmbau gegeben haben. Errichtet wurde das Gebäude in den Jahren 1922 bis 1924 nach Plänen des Architekten Eugen Schmohl. Der Turm ist 65 Meter hoch und steht auf einer Grundfläche von 20 × 16 Metern. Er entstand als Stahlskelettbau, dessen Fassaden aus Backstein gemauert sind. Neun der Etagen wurden als Büroräume der Verwaltung genutzt, in der zehnten und elften Etage war
Sinnbild der Industriearchitektur
In kurzer Zeit wird Schmohls Hochhaus zum Wahrzeichen der Borsig-Werke. Der Schriftsteller Franz Hessel schreibt in den 1920er Jahren, der Turm sei ein „stolzer, scharfkantiger Belfried der Arbeit“.
Tatsächlich ist der Borsigturm zugleich funktional und repräsentativ. Da die inneren Wände nicht tragend sind, können die Grundrisse der Büros frei gestaltet werden – von kleineren Einheiten bis zum Großraumbüro, das die Fläche eines ganzen Stockwerks ausfüllt. Das Gewicht des Turms ruht teilweise auf einem Stahlskelettbau. Die Fassade besteht aus Klinker, doch im Gegensatz zu anderen Stahlkonstruktionen sind die Backsteine keine Verkleidung. Zum Teil trägt das Mauerwerk das Gewicht des Hochhauses.
Schmohl plant neun Stockwerke über dem Sockelgeschoss für Büroräume ein. Ihre Außenfassade hält er sachlich. Der Architekt arbeitet hier mit Dreiergruppen: Durch drei Gesimse hat er jeweils drei Geschosse nach außen hin zusammengefasst. Auch die Fenster bilden Dreiergruppen.
Die beiden oberen Geschosse des Dachaufbaus sind dagegen in einem anderen Stil gehalten: Hier wendet Schmohl erstmals den Backsteinexpressionismus in der Berliner Industriearchitektur an. Die Fassade ist gezackt und strebt in die Höhe. Der Dachaufbau beherbergt keine Büros, sondern einen Festsaal und ein Wasserreservoir für das Werksgelände.
